Traduzione: Po-yee Revisione: CrAnB
Non ti basta ancora?
Guardala. Guarda la tua amica.
Oh, Dio!
Dillo.
No, non posso farlo ancora.
OBITORIO DEGLI ORRORI Adolescente mette fine a regno dell'orrore e scappa dal nascondiglio sotterraneo
Attacchi d'ansia, perdita della memoria selettiva, insonnia
La giovane eroina Joan Burrows ringrazia il cielo di essere sopravvissuta; e' addolorata
Due adolescenti dichiarate morte; sopravvissuta Joan Burrows
SCIOCCANTE L'impresa funebre Bishop si e' rivelata essere
una camera di tortura e un nascondiglio ideale per i giochi di morte di Ernie Bishop
- Jeff? - Ciao, sorellina.
Ciao! Sono appena uscita dall'autostrada.
- Com'e' andato il viaggio? - Bene.
Mi ero dimenticata di quanto fosse bello, qui.
Ehi, Olympia dovrebbe essere a casa, quando arriverai.
Noi ci vediamo stasera.
Ok, ci vediamo.
Merda!
Patente e libretto, per favore.
Aspetta, fai sul serio?
Mia cara, il segnale di stop e' stato messo perche' ci si fermi.
Aspetta, papa', vuoi farmi la multa?
Non puoi guidare in quel modo. Rischi di far male a qualcuno, ok?
D'accordo, va bene. Ti lascio andare. Ma e' l'ultima volta.
Salve, signor Burrows.
Ciao, Sandra. Stai portando mia figlia sulla cattiva strada?
No, per niente. Ma guarda il nuovo piercing che si e' fatta fare.
Faglielo vedere, Sandra.
E' proprio carino, vero?
Adorabile. Davvero.
Ehi, tua zia sta arrivando, percio' ho davvero bisogno che ritorni a casa.
Lo so. Ci sto andando.
Ok. Guida con prudenza.
Ciao, ragazze.
POMPE FUNEBRI GRAY
THOMAS SUSAN LOUISE 24 Gennaio 1974 - 21 Novembre 1991 figlia amorevole, amica devota
Quando moriro', voglio essere sepolta sotto quest'albero.
Fanatica.
Dai, passa.
Oh, merda!
Cazzo, dov'e' caduta?
Oddio. No!
Giu', proprio sotto il tuo naso.
Ehi, guarda. E' Bishop. Andiamo a spiarlo.
No. Non e' una buona idea.
Oh, dai. Magari lo becchiamo mentre se lo sta smanettando.
Ti odio!
Coraggio.
- Vedi qualcosa? - No.
Qui. Arrampichiamoci.
Cazzo!
Joan!
- Dai, andiamocene. - Cazzo!
Cosa stavate facendo?
Ma ti sei fatta male.
Entrate dentro. Ti medico.
Vieni!
Coraggio!
Non credo che ci sia bisogno di punti.
Ma... di solito esamino i morti, percio'...
Allora...
Potrei averne una?
Certo. Hai 18 anni, vero?
Si'.
Non mi mentiresti, vero?
Ok, ne ho 17.
Ah!
Beh, ci sei quasi.
Avete un fidanzato?
A dire il vero, siamo entrambe single.
Bene...
Facciamo cosi'.
Perche' tu non mi dai una mano a cercare delle bende e una pomata per la tua amica?
Certo.
E' delizioso, zia Joan. Molto meglio del cibo da asporto.
Grazie.
Perche', non ti piace mangiare cinese?
Non tutte le sere.
MESSAGGIO DA: Sandra Comincia la festa. Vieni! >:-)
Stai complottando con i tuoi amici?
Era Sandra. Devo uscire con lei stasera.
Beh, divertiti alla festa.
Non e' una festa, papa'.
Ok. Io stanotte sono di pattuglia.
Percio', non obbligatemi a fare una retata.
Ok! Dio mio!
Domani, Joan, andremo alla Festa del Pesce.
Non vedo l'ora.
No!
Fermati!
- No! - Sei pronta?
No, ti prego!
- Uno, due... - No!
Ahi, non era ancora tre!
Adesso abbiamo ufficialmente dato inizio al tuo viaggio nel body piercing.
Ora usciamo e andiamo a goderci la festa.
Abbiamo la mascotte!
Non vedo l'ora di andare al college.
- Wow! Sei bellissima! - Ehhhh!
- Andiamo a prenderci da bere. - Ok.
Grazie. Tieni.
- Ehi! - Scusate.
Dimmi, come sta tua zia?
Tornare a Ovid deve sembrarle molto strano.
Sta bene.
- Ehi, guarda chi c'e'. - Cosa ci fa qui quello sfigato?
- Io lo trovo piuttosto carino. - Ok, vai!
- No! - Che c'e'? Vai la' e parlagli.
E' il tuo ultimo anno di liceo.
Prova a godertelo un po'.
Ciao, Paul.
Ciao.
Non ti ho mai visto a una di queste feste.
Oh, e' che... e' l'ultimo anno. Percio' ho pensato che era ora o mai piu'.
Ciao, Olympia, Per caso Sandra ha dell'erba?
Non lo so. E' li'.
Ciao, Paul! Mi fa piacere vederti, amico!
Si', anche a me.
Voglio andare al lago, Howard.
Restiamo ancora un minuto e poi andiamo, ok?
- Ho bisogno di una birra! - No! No!
Invece si'!
Allora... tu fumi?
Qualche volta. Perche'? Hai qualcosa?
Si'.
Merda, e' forte!
Ehi, puoi prestarmi il cellulare?
Certo.
Come hai...?
E' facile, guarda.
Guarda il telefono.
Ok. Bum!
- Visto? - Forte!
Visto? Ve l'avevo detto che sentivo odore di erba.
- Si'. - Finalmente qualcuno che ne ha un po'.
Andiamo al lago, adesso. Sara' romantico.
Ma...
Al lago? Finalmente battezzi la tua ragazza?
Ah, molto divertente! Piantala!
Sono le cose di Anna?
Si'. Non ho avuto la forza di disfarmene.
Mi dispiace molto, Jeff.
Wow. Queste prime vacanze della stagione saranno dure.
Sono molto contento che tu sia qui.
Olympia ha molto bisogno di te, ora.
Devo andare di guardia. C'e' una grossa festa stasera.
Te la caverai qui?
Si'. Aspettero' Olympia.
E' ORA DI ABBUFFARSI!
La tua amica sta dando un'occhiata ai miei oggetti antichi.
E non appena ti avro' sistemato la gamba, li mostrero' anche a te.
Ok.
Mi piace il tuo cappello.
Grazie.
Ti e' caduto.
Cos'e' quella roba?
Si chiama cloroformio.
Ti da fastidio la vista del sangue?
Assolutamente no.
Rimedieremo.
Cosa?
Ragazzina...
Cosa fai?
Voglio vedere se l'acqua e' molto fredda.
Howard. Voglio fare sesso.
Ne abbiamo gia' parlato.
Fanatico religioso.
Monaco!
Puritano!
Vuoi chiudere quella bocca ubriaca per un minuto?
Howard!
Ehi, rimettitelo.
Dico sul serio!
Ehi, chierichetto, vieni qui a prenderti la mia verginita'!
Non voglio portarmela dietro fino alla laurea!
Fredda.
Howard!
Che c'e'?!
Vado a cercarmi qualcuno che voglia farlo sul serio.
April?
Dai, dove sei andata?
Sul serio, dove sei?
La smetti?
Ti vedo.
Cazzo!
Regina del Pesce WEEKEND DI RIMPATRIATA
- Sono stufa di queste stronzate. - Dove diavolo sono?
April e' piuttosto in ritardo. Probabilmente non si e' svegliata.
Salve, signor Burrows. Salve, Joan.
- Ciao, Sandra. - Avete gia' freddo?
Questo e' il mio amico Paul.
Paul, ti presento mia zia Joan e mio padre.
- E' un piacere. - Ciao.
Salve, Philip.
- Lui e' mio padre. - Salve.
Scusate il ritardo. Stavamo facendo il riconteggio.
E la vostra nuova Regina del Pesce e'...
- Olympia Burrows! - Si'!
Congratulazioni, tesoro.
- Ben fatto. - Andiamo.
Lui le piace.
Ricordiamo a studenti e genitori che il banchetto comincera' alle 19:30 in punto.
Vuoi essere il mio re, al banchetto?
Beh, e'... piuttosto difficile dire di no a una trota gigante.
Il suo corno reale.
Diamo il via alla Festa del Pesce!
Forza, dai il via.
Cominciamo, gente!
- Ehi, Sandra, vieni qui un attimo. - Ehi, non farlo!
- Amico, hai scoreggiato? - No.
- Toglietevi. - Che diavolo sta succedendo?
Oh, mio Dio. Susie.
- Allora... il gioco funziona cosi': - Questo non e' un gioco!
Se non vuoi che io ti tagli devi dire: "uccidila".
No, non posso!
No, non posso farlo ancora.
E' aperta solo come un borsellino...
Tu l'hai vista, Jeff...
April Fergusson e' stata trovata sotto un pontile.
E la' sotto ci sono pezzi di ferro, chiodi arrugginiti,
per questo era conciata in quel modo.
Ed e' quello che la perizia medico-legale confermera' domani.
Due ragazzi scompaiono e una di loro viene ritrovata morta e coperta di ferite?
Senti. Howard Carter potrebbe essere fuggito.
Forse si e' spaventato perche' la sua ragazza e' annegata.
Si', sono sicura che hai ragione tu.
Vado per un po' a casa del mio amico Paul.
- Forse dovresti restare a casa. - Voglio vedere i miei amici.
Ma torna entro le 23:00.
- E... ehi, dico sul serio, Olympia. - Ok.
- Prego? - Salve, sono Olympia, e...
Paul e' di sopra in camera sua.
- Ciao, fai come se fossi a casa tua. - Grazie.
- Allora... hai ricevuto la mail dalla scuola? - No.
La partita di calcio e' stata cancellata. E anche il ballo.
Suppongo che si terranno consigli di classe per tutto il weekend.
Continuo ripetutamente a rivivere la scena dentro la mia testa.
Si', anch'io.
- Tua mamma e' bellissima. - Grazie.
- Lei... e' morta qualche anno fa. - Oh, scusami.
Non fa niente.
Anche mia madre e' morta.
Si', mi ricordo. Lo scorso inverno. Un incidente d'auto, vero?
Allora, hai portato il tuo iPod?
- Si'? Dov'e'? - Nella mia tasca.
Vieni a prenderlo!
Ok.
- Aspetta... Ahi! - Scusa.
No, non e' colpa tua. E' che mi sono fatta un piercing, ieri sera,
e credo che abbia fatto infezione. E non voglio che tu lo veda.
- Oh, sono sicuro che e' bello. - Fa schifo, invece.
Beh, io ho una cicatrice orrenda sul petto.
Scommetto che la mia e' piu' brutta.
- Vedi? - Cos'e' stato?
Un pitbull quando avevo 5 anni. Il cane del vicino.
Io ho una cicatrice all'altezza del fianco. Infatti detesto mettermi in bikini.
Wow. Cos'e' successo?
Quand'ero piccola, sono saltata dalla veranda nell'erba alta
e sono caduta su un pezzo di ferro che non avevo visto.
Conosci il professore di ginnastica, il signor Brown?
Lui ha perso un testicolo, in questo modo.
- L'ho sentito dire. - Gia'.
- Allora... posso vederlo? - Si'.
Non e' messo cosi' male.
Perche' ti preoccupavi dell'ombelico e non di quell'altra cicatrice?
Non avevo programmato di togliermi i pantaloni.
Ehi, devo far pipi'. Dov'e' il bagno?
Appena scese le scale.
Non volevo metterti paura.
- Qualcosa non va? - Tuo padre sta bene?
- Cos'e' successo? - Niente. Sono entrata in bagno e...
E' un po' incasinato... E' stato in Iraq,
e anche nell'operazione Desert Storm.
Ehi, io devo andare. Mio padre non vuole che faccia tardi.
D'accordo.
Ci vedremo ancora?
Paul, e' categorico che mi rivedrai ancora.
Bene.
- Ciao, com'e' andata? - Ok.
- Quanto ce l'ha grosso? - Smettila! Cosa stai facendo?
Sto ancora pulendo casa. I miei ritornano domani
e la casa e' un mondezzaio.
- Vieni ad aiutarmi? - Non posso,
mio padre non vuole che esca dopo le 23.
Vengo domani di prima mattina, ok?
Non fa niente. C'e' qui Brian.
Devo andare.
Non riesco a crederci che sono morte delle persone che conoscevamo.
E' strano.
Non sai se Howard e' morto. E' solo scomparso.
L'avro' chiamato almeno 10 volte. E' morto.
Puoi smetterla di parlare in questo modo?
Mi serve qualcosa per pulire questo specchio!
Vai a cercarla!
Scusa.
Brian?
C'e' qualcuno?
Maledizione.
Ehi, Brian, l'hai trovata?
Ehi, Brian!
Brian!
Sul serio, non sono dell'umore adatto.
Una puzzola mi ha fatto prendere un tale spavento che quasi me la facevo sotto.
Brian?
I bambini disubbidienti non fanno la ricreazione.
Brian?
- Dimmi di uccidere Joan. - No... basta!
Ok.
Lasciami stare!
- Posso ucciderla? - No!
Tutto questo puo' continuare... ancora per molto tempo.
No, no, no. Oh, mio Dio! No, no, no!
Guarda le tue cosce.
Guarda le tue cosce!
Nessuno ragazzo vorra' mai piu' toccarti li'.
Joan...
Sei scioccata, cara?
Per favore. Ti prego, voglio solo che ti fermi.
Oh, no, no, no. Tu sai come fare.
Appena mi dirai di uccidere Joan, io smettero' di tagliarti!
- No. - D'accordo, se insisti...
No... No! No!
Sai, ho letto sui giornali che hai una bella voce, Susan.
Perche' non ci canti qualcosa?
Non ti basta ancora?!
Merda!
C'e' nessuno? Sandra, Brian?
Ciao!
Sandra?
Credevo che avreste dato una ripulita.
Sto entrando!
Ehi, alzati.
Sveglia sveglia!
- CONTEA DI MONROE - Dipartimento dello Sceriffo
- Paul. - Ehi.
Come stai?
Continuano a farmi sempre le stesse domande.
- Andra' tutto bene. - No.
Tieni, tesoro. Ti riscaldera'.
- Paul? - Grazie.
Olympia, perdonami se insisto,
ma vorrei risentire tutto ancora una volta, dall'inizio.
Alle volte, un piccolo dettaglio puo' aiutare moltissimo.
- Grazie di essere venuto. - Di niente.
Ci vediamo piu' tardi.
Torna a casa, Joan. Non serve che aspetti qui.
Ci vediamo a casa?
Oh, eccoti qui.
Perche' sta succedendo questo? Perche' nessuno fa niente?
Non lo so.
Ti prego, fai che non succeda a me.
Non lascero' mai che questo accada a te.
Vieni qui.
Dille. Di' le parole che porranno fine alla sua sofferenza.
No.
Guardala. Guardala! Guarda quello che le stai facendo!
Ok, allora occhio per occhio. E lingua per lingua.
No!
Ok. Ok, ok.
Ok cosa?
- Fallo. - Fallo cosa?
Uccidi... la.
Brava ragazza.
Non e' stato cosi' difficile, no?
Fatto.
Sai, mi sembra che cominci a capire il gioco.
Tu mi chiedi di continuare a uccidere, e io ti lascio continuare a vivere.
Qualcosa e' passato vicino alla finestra.
E ho sentito un rumore provenire dal bosco. Il corpo di Brian...
- sembrava proprio come... - Bishop e' morto.
Questo lo so. Non sono una matta del cazzo.
Voglio che ti faccia fare un'analisi.
Va bene. Ascolta.
Alcune persone diventano ossessionate
da avvenimenti che hanno segnato la loro vita,
come soldati a cui e' stata assegnata una seconda missione.
Mi stai per caso accusando di qualcosa?
No.
Avete controllato l'impresa di pompe funebri?
In lungo e in largo.
Il signor Gray ci ha dato il permesso senza neanche un mandato ufficiale.
Ok... questo... fa parte del tour, gente.
- Mi sono presa una paura... - E' stata un'idiozia.
Calmatevi. Va tutto bene.
E' tutto a posto. Guardatevi un po' attorno. Io torno subito.
Ok.
Andiamo. Venga con me.
Perche' non mi da il coltello?
Cos'e' questo posto?
- E' un museo. - Un museo?
La gente e' fissata con i serial killer,
e colleziona tutti i tipi di oggetti.
- Avete i suoi vestiti? - Ho comprato il suo inventario.
Ho ricreato questo luogo in sua memoria.
In sua memoria?
Pronto? Sono Melvin Gray delle pompe funebri.
Ho un problema, qui.
Violazione di proprieta' privata e aggressione sono una faccenda seria, signor Gray.
Senta, non voglio sporgere denuncia. Fatela solo tornare a casa.
- Posso comprendere il motivo del suo turbamento. - Riassumiamo i fatti.
- Cristo! - Jeff. Lo sai cosa succede qui?
Non dire una parola.
Si e' creato un problema tra tua sorella e il signor Gray,
a causa dello spettacolino sinistro.
Non sapevo chi fosse. Altrimenti...
Non vuole sporgere denuncia, Jeff.
Bene, allora vado a togliere le manette a mia sorella e la accompagno a casa.
Jeff... Tua sorella ha bisogno di aiuto.
E' tua responsabilita' tenerla d'occhio.
Si', signore.
Andiamo.
L'ultimo giro, ok?
Perche' non mi hai detto del museo?
Speravo che non l'avresti mai scoperto.
Come puoi lasciarglielo fare, Jeff?
Cosa posso farci? E' un collezionista.
Non sta infrangendo nessuna legge.
Tu, d'altro canto... cosa diavolo ci facevi la'?
Io avevo solo... Io...
Avevo bisogno di vederlo.
Ti sei assicurata che tutte le porte siano chiuse a chiave?
Certo.
Andra' tutto bene, tesoro.
Ok. Lucas e' in macchina qua fuori in strada.
Guarda dalla finestra. Puoi vederlo da te.
E io staro' qui tutta la notte. Hai bisogno di qualcosa?
No.
Solo un sandwich.
- Vado a preparlo. - Grazie, cara.
Cazzo! Ah...
- Tutto ok? - Sto bene.
Sto bene.
Olympia?
- Di' le parole! - No!
Olympia!
Bishop!
Maledetto!
E' il tuo turno.
- Pronto? - Joan, va tutto bene li'?
Chi parla?
Lo sceriffo Delgado. Non abbiamo risposta dall'auto di pattuglia.
Sto venendo li'.
Jeff?
Olympia!
Ehi!
Joan!
E' Bishop. Sta scappando!
Che sta succedendo, Joan? Chi ha fatto questo?
Bishop. Sta scappando!
Ferma, adesso.
- Metti giu' il coltello! - Getta l'arma!
In ginocchio. Mani sulla testa.
- Sei in arresto. - Cosa?
- Hai il diritto di restare in silenzio... - Non sono stata io.
Hai diritto ad un avvocato, se non potrai permettertene uno...
- Io l'ho visto! - Portala in auto.
Ascoltatemi, vi prego! Io l'ho visto! Sta scappando da quella parte.
E' meglio che stia in silenzio. Salga in auto.
- Vai a dare un'occhiata. - Si', signore.
- Non sono stata io. - Cristo Santo, Joan!
Non sono stata io.
Ok, che aspetto aveva?
Indossava un impermeabile nero e...
il cappello.
Sembrava proprio Bishop.
Joan. Joan, hai preso in considerazione il fatto che hai visto Bishop...
perche' e' quello che hai in mente?
So quello che ho visto.
D'accordo, hai detto che e' scappato. Dov'e' andato?
E'... successo cosi' velocemente...
Ti diro' io che cosa e' successo veramente.
Tu hai ucciso Jeff.
- No. - Dov'e' tua nipote, Joan?
Non c'e' tempo per questo.
Olympia e Susie stanno venendo torturate, in questo momento.
Olympia e Susie?
Sandra.
Joan, dov'e' tua nipote?
Per favore, basta.
Ti sentirai meglio appena ci dirai dov'e' tua nipote.
Non lo so!
- Dov'e' tua nipote, Joan? - Non lo so!
Perche' nessuno mi dice cosa sta succedendo?
Qualcuno e' andato a ispezionare l'impresa di pompe funebri?
- Joe, puoi dargli 3 minuti. - Si', signore.
Oh, scusi.
Paul.
Dov'e' Olympia? Tu lo sai?
Non sono stata io, Paul. Lo giuro.
Non l'ho fatto io, Paul.
Ti credo.
La polizia non la trovera' mai in tempo...
Devi trovarla tu, Joan.
Tieni.
- Tempo scaduto. - Sembri infreddolita.
Chiedigli di portarti qualcosa per scaldarti.
Sto congelando, qua dentro.
Ehi, posso avere una coperta, per favore?
- Ecco. - Grazie.
Bishop!
Olympia. Ti tirero' fuori da qui.
Olympia, ti prego, stai ferma, tesoro,
sto cercando di liberarti.
Olympia, per favore.
Benvenuta a casa, Joan.
Pronta per il gioco?
Olympia.
E' il tuo turno.
Conosci le regole di Bishop. Si comincia sempre con la carne fresca.
Paul?
Joan. Sei sveglia.
Vedo che hai trovato Olympia. Sapevo che ce l'avresti fatta.
Perche'?
Beh, forse perche' ho un profondo rispetto per Bishop
e il suo brillante giochino,
che riduce l'intera filosofia umana ad una semplice domanda:
"Sacrificheresti la tua amica per salvarti il culo?"
O forse solo perche' sono un fottuto maniaco.
Vero, ragazze?
Percio', torturo la gente.
Proprio come mio padre faceva nell'esercito.
No, Paul. Tu non sai quello che fai.
No?
Immagino che tu non abbia mai frequentato un liceo,
con delle piccole merde senza cervello, alienate ed egocentriche.
Sul serio, ce ne saranno almeno una cinquantina che mi piacerebbe ammazzare.
Come quella leccaculo di April, sempre a mendicare crediti extra.
Sono molto piu' furbo di lei.
Sfortunatamente per lei, il suo innamorato, Howard, non ha passato il turno
prima di chiedermi di ammazzarla.
Invece Sandra... tu resti in gioco. Eh, Sandra?
Si' che resti.
Lei ha continuato a giocare con Howard, finche' non gli ho tagliato il cazzo.
E quanti round, giocando con Brian?
Cinque? Cinque round completi
prima che crollassi e mi dicessi di ammazzarlo?
Percio', Olympia, e' meglio non giocare troppo a lungo con lei.
E' la fine del gioco.
Tu sei pazzo!
Io sono pazzo? No, Joan. Tu sei pazza.
Non riesco a credere che tu abbia veramente pensato che io fossi Bishop.
Non avevo idea che la giacca e i guanti
avrebbero funzionato tanto bene.
Ah, e la calza di nylon in testa e' stata un tocco di stile, non credi?
Su, Joan. Non sei eccitata?
Devi decidere il destino di Olympia.
Vediamo. Dov'e' quella tua bellissima cicatrice?
Vaffanculo!
Oh, si'. Eccola li'.
Tu hai quasi mandato tutto a puttane, Olympia.
Sei stata cosi' carina con me.
Cominciavi a piacermi.
Beh, ma potevo forse rischiare la prigione per una fichetta?
Assolutamente no. Andro' al college, l'anno prossimo.
Ti prego, no.
Non devo farlo per forza. Basta che mi dici di uccidere Sandra.
No!
Ok... Vediamo.
Questo porcellino e' andato al mercato...
Toglile di dosso quelle cazzo di mani.
Questo porcellino a casa e' restato...
Ti prego, basta!
Oh, piccola, possiamo continuare cosi' per tutta la notte.
Questo porcellino l'arrosto ha mangiato.
E questo porcellino non ha mangiato niente.
E' il tuo turno, ficona.
Cosa ne dici... di lasciarmi uccidere Olympia?
No. No!
Ti ricordi il nostro primo giorno, il primo anno?
Il mio primo giorno di liceo in questa citta' di zoticoni?
Non venni ammesso nel tuo gruppetto.
Ero troppo silenzioso. E tu cosa mi dicesti?
Ah si', tu dicesti: "Che cazzo hai, sei muto o cosa?"
"Torna a giocare col tuo computer".
Voglio farti male... per bene, cazzo!
Olympia, guarda la tua amica.
Cosa faccio con lei?
E' tutto a posto, Olympia. Ti prego, diglielo.
Dio, diglielo.
Visto? Persino lei e' d'accordo con me.
Non farlo, Olympia. Non farlo!
No.
- No! - Sta a te decidere.
Ok... Fallo!
Fare cosa?
Sandra.
Scusa, ma non ho capito bene che cosa vuoi che faccia.
Uccidila... Dio! Uccidila.
Mi dispiace.
Non e' colpa tua, piccola. Non e' colpa tua.
Non farlo, Paul.
Joan, conosci le regole.
Credevo che ci fossi gia' passata,
quand'eri ragazzina.
Sai come si dice:
La storia si ripete.
Ci vogliono 10 secondi, perche' la colla prenda.
Smettila di fare questo.
Io non sto facendo niente.
Sei tu la colpevole.
Almeno, questo e' quello che tutti penseranno,
quando saro' sfuggito alla folle assassina imitatrice, Joan Burrows,
dopo averla uccisa, ovviamente.
Saro' in lacrime, perche'...
non saro' riuscito a salvare la mia fidanzata...
e Sandra.
Saro' l'unico sopravvissuto.
L'eroe della citta', come lo sei stata tu.
Sei tu che hai reso possibile tutto questo.
Col tuo ritorno a casa, sei stata la chiave di tutto.
Conosci le regole. Cominciamo da te.
Percio'... dimmi di uccidere Olympia.
No!
Questa cosa qui... e' fatta per dare la scossa a un bovino di 300 kg.
Tu quanto pesi? 50 kg?
Ovviamente non posso lasciarti dei segni sul corpo.
Sembrerebbe un po' sospetto che la stessa assassina
fosse ferita in modo metodico.
Avanti e indietro, avanti e indietro...
E' il tuo turno, piccola.
- Dimmi di uccidere zia Joan. - Fottiti!
Ho mentito. Mi faceva un po' schifo.
Sai, e' incredibile... la roba che si puo' comprare al supermercato.
Offerta speciale, al reparto 6.
Oh, non piangere.
Le cose non durano in eterno fra liceali innamorati.
Anche se devo dire che mi manchera' il tuo sorriso.
Non hai mai avuto bisogno del dentista, vero?
Scommetto che tu sei una di quelle ragazze che si lavano i denti dopo ogni pasto.
Su, Olympia. Tu puoi mettere fine a questo.
- Di' le parole. - No!
Molto bene, allora.
Mi chiamo Paul Watts e oggi saro' il tuo dentista.
Dentista chirurgo, in realta'.
Credo che possiamo farlo senza anestesia.
Ora, diamo un'occhiata a queste perle bianche.
Che belli.
E' davvero un peccato che non staremo insieme durante queste vacanze,
perche' saprei cosa offrirti.
Su. Non e' cosi' difficile, Olympia.
Puoi farlo!
Conosci il gioco.
Sai quali sono le parole. Dille.
No!
Oh, cos'e' questa?
E' una carie, signorina Burrows?
Dobbiamo sistemarla, no?
Apra bene.
E' finita, tesoro.
Andiamo a casa.
Non la farai franca un'altra volta!
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno, zia Joan.
Ciao, ragazzina.
Allora, sei pronta?
Appoggiati a me.
Brava.
Ok.
Tutto bene. Signore...
torno subito con la vostra colazione.
- Come stai? - Bene.
E la tua gamba?
Dicono che si stia cicatrizzando bene.
Olympia!
- Stai bene? - Ho fatto un sogno orribile.
Ritorna ogni volta che chiudo gli occhi.
Non smette mai, vero?
No. Non smette mai.
Traduzione: Po-yee Revisione: CrAnB